1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Undertekster - Rippet (og hacket) af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen 2 00:00:27,880 --> 00:00:29,996 (Kværner, snurrer, banker) 3 00:00:30,080 --> 00:00:32,230 Hvad bygger de? Larmen! 4 00:00:32,320 --> 00:00:35,073 De er snart færdige vi får en stille søndag. 5 00:00:35,160 --> 00:00:37,071 (Højt sliben) 6 00:00:37,160 --> 00:00:40,516 - Jesus. - Vi bliver bare nødt til at tømme det. 7 00:00:41,160 --> 00:00:45,517 Hej. Hej. Øhm, jeg spekulerede på hvis du kunne lave en bogsøgning for mig? 8 00:00:45,600 --> 00:00:48,273 Jeg leder efter en biografi om Schubert. 9 00:00:48,360 --> 00:00:51,909 Så hvis du kunne finde det for mig, Jeg venter her. 10 00:00:54,040 --> 00:00:56,600 Hvilken slags kaffe laver du? 11 00:00:58,920 --> 00:01:01,275 Dette er en boghandel, vi laver ikke kaffe. 12 00:01:01,360 --> 00:01:03,590 - Det gør de andre boghandlere. - Hør, du... 13 00:01:03,680 --> 00:01:05,636 (Overdøvet af slibning) 14 00:01:12,640 --> 00:01:16,030 Denne Schubert, denne bogsøgning, hvordan virker det? 15 00:01:16,120 --> 00:01:20,636 Nå, du ved. Du bare... og det dukker op. 16 00:01:21,760 --> 00:01:24,957 Vi har en anden slags... 17 00:01:25,040 --> 00:01:26,996 her. 18 00:01:27,080 --> 00:01:29,435 Gå på knæ. 19 00:01:29,520 --> 00:01:31,476 Læg hænderne på gulvet. 20 00:01:31,560 --> 00:01:36,111 Fra hvor du er nu til det fjerne hjørne er vores musiksektion. 21 00:01:36,200 --> 00:01:40,352 Det er lidt blandet med luftfart, botanik og graviditet. 22 00:01:40,440 --> 00:01:42,795 - Søg! - (Tordnende slibning) 23 00:01:46,200 --> 00:01:50,079 Det er den slags ting det vil afskrække kunderne. 24 00:01:50,160 --> 00:01:53,550 - (Slibning genoptages) - Gå hen og se, hvornår støjen stopper! 25 00:01:58,000 --> 00:02:00,753 - (Slibning stopper) - Jamen? 26 00:02:00,840 --> 00:02:04,753 - (slibning) - (druknede) 27 00:02:04,840 --> 00:02:06,717 - (Slibning stopper) - Hvad? 28 00:02:06,800 --> 00:02:10,031 (Overdøvet af slibning) 29 00:02:10,120 --> 00:02:12,076 Bare vent! 30 00:02:12,160 --> 00:02:14,230 (Slibning stopper) 31 00:02:15,960 --> 00:02:17,916 (Slibning genoptages) 32 00:02:19,280 --> 00:02:21,236 Så hvad sagde han? 33 00:02:21,320 --> 00:02:24,676 Han starter igen efter frokost, det bliver værre i morgen. 34 00:02:24,760 --> 00:02:29,311 - Vækker de dig? - Klokken syv. Jeg lavede min t'ai chi. 35 00:02:29,400 --> 00:02:32,472 Det er faktisk ikke ulovligt at dræbe en bygherre. 36 00:02:32,560 --> 00:02:34,994 Hej, hej, hej! Det er søndag, ikke? 37 00:02:35,080 --> 00:02:37,036 - Ja. - Og vi vil væk? 38 00:02:37,120 --> 00:02:39,270 - Ja. - Hvorfor gør vi ikke... 39 00:02:39,360 --> 00:02:42,193 gå i parken? 40 00:02:42,280 --> 00:02:46,273 Gjorde det forslag fortjener forordet "Hey, hey, hey"? 41 00:02:47,720 --> 00:02:50,154 - Hvad med biografen? - Lad os se. 42 00:02:58,160 --> 00:03:00,230 "i skyttegravene fra Første Verdenskrig." 43 00:03:00,320 --> 00:03:02,709 - Nej. - Hvad ellers? 44 00:03:04,920 --> 00:03:06,876 Her går vi - "Regression. 45 00:03:06,960 --> 00:03:10,111 "Richard Gere dræber sig selv at gå ind i fortiden 46 00:03:10,200 --> 00:03:13,829 "at redde sig selv som barn så han kan vokse op til at begå selvmord 47 00:03:13,920 --> 00:03:16,514 "at redde sig selv som barn så han kan..." 48 00:03:16,600 --> 00:03:18,750 - Nej! - Der må være noget andet. 49 00:03:18,840 --> 00:03:20,796 Hvad er det her? 50 00:03:20,880 --> 00:03:24,156 "Blå melodier. Matt Damon, Ben Affleck, Minnie Driver." 51 00:03:24,240 --> 00:03:27,038 - Jeg hader hende. - "Grouchy Leonard Blue 52 00:03:27,120 --> 00:03:31,318 "driver en pladebutik med halvvits assistent Danny med overskæg." 53 00:03:31,400 --> 00:03:33,038 Ha! 54 00:03:33,120 --> 00:03:36,430 "Når de slår sig sammen med den neurotiske nabo Pam 55 00:03:36,520 --> 00:03:38,795 "ting bliver et tumult af grin." 56 00:03:38,880 --> 00:03:41,633 Hvor får de det lort fra? Et barn kunne... 57 00:03:41,720 --> 00:03:44,154 - De tror, vi er idioter. - Vurdere. 58 00:03:44,240 --> 00:03:46,196 De synes alle, de er fantastiske. 59 00:03:46,280 --> 00:03:48,669 (suk) Vi er nødt til at gøre noget. 60 00:03:49,840 --> 00:03:51,592 Øh, det sædvanlige, tak. 61 00:03:51,680 --> 00:03:55,275 - Hvad er dit sædvanlige? - Jeg har ikke besluttet mig endnu. 62 00:03:55,360 --> 00:03:58,557 Jeg kan godt lide ideen at bede om det sædvanlige. 63 00:03:58,640 --> 00:04:02,189 Kom nu, lad os komme tilbage. Han må være væk, det er frokost. 64 00:04:02,280 --> 00:04:04,236 Det sædvanlige. 65 00:04:04,320 --> 00:04:07,039 (amerikansk accent) Hej, det sædvanlige, tak. 66 00:04:07,120 --> 00:04:09,076 Øh, sædvanligt, tak. 67 00:04:09,160 --> 00:04:12,755 (Posh accent) Kan jeg få det sædvanlige? Sædvanlig, tak. 68 00:04:16,520 --> 00:04:18,476 (Hvirrende og bankende) 69 00:04:20,320 --> 00:04:22,276 Vi er nødt til at gøre noget! 70 00:04:22,360 --> 00:04:24,510 Lad os gå ud til søndagsfrokost. 71 00:04:24,600 --> 00:04:26,511 - Okay. - Hvor? Hvor? 72 00:04:26,600 --> 00:04:30,912 Der er dette nye sted, meget i - Lighuset. 73 00:04:31,000 --> 00:04:35,357 Ingen grøntsager, alt er døde dyr på små gravsten. 74 00:04:36,400 --> 00:04:38,550 Hvorfor skal det være fancy? 75 00:04:38,640 --> 00:04:41,552 Jeg vil bare have pølse, mos og lidt kage. 76 00:04:41,640 --> 00:04:45,394 Ikke kviste stegt i honning eller et æsel i en kiste. 77 00:04:45,480 --> 00:04:48,631 Lad os tage til det sted der laver kylling og sådan noget. 78 00:04:48,720 --> 00:04:52,599 - OK. Åh, hvad skal vi have på? - Undskyld mig? 79 00:04:52,680 --> 00:04:55,399 - Hvad er det for et sted? - En restaurant. 80 00:04:55,480 --> 00:04:59,109 Skal vi klæde os op eller ned? - Du kan klæde dig på hovedet, vrangen ud, 81 00:04:59,200 --> 00:05:01,839 du vil stadig spise din spaghetti som en gris. 82 00:05:01,920 --> 00:05:04,753 - Kan vi bare tage til frokost? - Giv os et øjeblik, 83 00:05:04,840 --> 00:05:07,434 Jeg skal have mine kontaktlinser. 84 00:05:09,160 --> 00:05:12,197 (Bang) 85 00:05:20,440 --> 00:05:23,477 Ber... Ber-Ber-Ber-Ber-Ber-Ber-Ber... 86 00:05:23,560 --> 00:05:25,551 Fix hende, vil du? 87 00:05:25,640 --> 00:05:31,317 Ber-Ber-Bernard, de bygger til to uger, er der et tegn. Vi kan ikke blive. 88 00:05:31,400 --> 00:05:34,073 - (slibning) - Jeg ordner dem senere. 89 00:05:34,160 --> 00:05:36,799 - Hvad vil du gøre? - Hvad kan du gøre? 90 00:05:36,880 --> 00:05:38,836 Jeg skriver til rådet. 91 00:05:38,920 --> 00:05:42,435 - Hvad vil du sige? - Jeg vil sige, "Kære råd... 92 00:05:44,000 --> 00:05:48,152 "Byg venligst ikke ved siden af os i de næste to uger." 93 00:05:48,240 --> 00:05:51,755 - Hvad hvis det ikke virker? - Ja, hvad vil du gøre? 94 00:05:51,840 --> 00:05:53,910 - Vil du vide, hvad jeg skal gøre? - Ja. 95 00:05:54,000 --> 00:05:56,673 Jeg vil... drikke meget og råbe af dig! 96 00:05:56,760 --> 00:06:00,799 - (slibning) - Men jeg hører ikke, for jeg er i Drillsville! 97 00:06:00,880 --> 00:06:02,757 Så skriver jeg også til dig! 98 00:06:02,840 --> 00:06:05,673 - (Slibning stopper) - Vi bliver nødt til at gå væk. 99 00:06:05,760 --> 00:06:09,070 Det er perfekt, det er en god undskyldning for at holde ferie. 100 00:06:09,160 --> 00:06:11,469 - Kom nu, vi har alle brug for en forandring. - (slibning) 101 00:06:11,560 --> 00:06:13,278 Vi skal ingen steder hen! 102 00:06:13,360 --> 00:06:16,113 - Dette sted bliver et helvede. - Jeg skal ikke på ferie. 103 00:06:16,200 --> 00:06:18,430 - Vent. - (Slibning stopper) 104 00:06:20,240 --> 00:06:22,037 Se, se. 105 00:06:22,120 --> 00:06:24,236 - Hvad er det her? - Billeder af min tur. 106 00:06:24,320 --> 00:06:26,709 Åh, det er dejligt. Er det Bali? 107 00:06:26,800 --> 00:06:30,475 - Mauritius. Godt? Godt? - Hvad? 108 00:06:30,560 --> 00:06:33,028 De er som alle feriebilleder, 109 00:06:33,120 --> 00:06:37,033 folk stod og skelede som ikke var klar over, at de var så fede. 110 00:06:37,120 --> 00:06:41,557 Det er os uden for en restaurant. Og det er os uden for et hotel. 111 00:06:41,640 --> 00:06:44,234 Hov! Hvilken forvandling! 112 00:06:44,320 --> 00:06:47,517 Åh, og - ha - det er Eddie, han var vores kortlæser, 113 00:06:47,600 --> 00:06:50,273 han er galleriejer men øh, han bor i Kent. 114 00:06:53,040 --> 00:06:55,634 Dette er den eneste i hele gruppen. 115 00:06:55,720 --> 00:07:00,430 Nok en af de få gange i mit liv når jeg har været rigtig glad. 116 00:07:02,600 --> 00:07:06,275 Hvorfor viser du mig disse? Jeg kender ikke disse mennesker. 117 00:07:06,360 --> 00:07:09,033 Den eneste brug dette billede ville være til mig 118 00:07:09,120 --> 00:07:13,079 ville være, hvis jeg var en lejemorder og nogen bad mig dræbe Eddie, 119 00:07:13,160 --> 00:07:15,230 galleristen fra Trent. 120 00:07:15,320 --> 00:07:17,390 - Kent. - Jeg er ligeglad! 121 00:07:17,480 --> 00:07:19,436 - Jeg tager ikke med. - Fint. 122 00:07:19,520 --> 00:07:22,990 Vi går. Du bliver og få dit hoved boret i stykker. 123 00:07:23,080 --> 00:07:26,629 Vi skal solbade, læse, og få dumme drinks på en strand. 124 00:07:26,720 --> 00:07:28,915 Strand? Ingen! Jeg vil have det ukendte - 125 00:07:29,000 --> 00:07:32,515 mystik, mærkelige steder, slanger, jungle. 126 00:07:32,600 --> 00:07:36,309 Manny, jeg går ikke at tilbringe min ferie i en slangegrav. 127 00:07:36,400 --> 00:07:38,868 - Hold kæft. Hvor er dette skilt? - Udenfor. 128 00:07:40,920 --> 00:07:44,310 Der må være et sted der har jungle OG strand. 129 00:07:44,400 --> 00:07:47,631 Hvad laver du derinde, alligevel i en jungle? 130 00:07:47,720 --> 00:07:51,679 Nå, du kan se hvor mange miles du kan gå på en dag. 131 00:07:51,760 --> 00:07:55,355 Ja, men varmen - du må blive så dehydreret. 132 00:07:55,440 --> 00:07:59,672 Ja, godt, i en trang plads du kan altid drikke din egen urin. 133 00:07:59,760 --> 00:08:03,548 Ja, men hvad med insekterne? Og hvordan vasker du? 134 00:08:03,640 --> 00:08:09,192 Det er ikke så stor en prioritet hvornår du sluger pints af dit eget sus. 135 00:08:17,720 --> 00:08:21,076 Undskyld mig, undskyld. Kunne jeg bare...? Tak. 136 00:08:30,640 --> 00:08:32,596 Tak. 137 00:08:44,560 --> 00:08:46,596 - Perfekt. - Jeg ordner det. 138 00:08:46,680 --> 00:08:49,513 Bliv ikke snydt. Book det efter frokost. 139 00:08:49,600 --> 00:08:51,556 Glem frokost. 140 00:08:51,640 --> 00:08:55,235 - Og jeg skal ikke til Thailand. - Du sagde, du ikke skulle nogen steder. 141 00:08:55,320 --> 00:08:58,790 Doo-dah sagde ikke, at de var bygger døgnet rundt. 142 00:08:58,880 --> 00:09:00,836 Så glem strande og jungler, 143 00:09:00,920 --> 00:09:04,674 vi skal hen, hvor jeg kan læse, sidde, og få en stille drink. 144 00:09:04,760 --> 00:09:07,718 Så din ideelle ferie ville i virkeligheden være her? 145 00:09:07,800 --> 00:09:11,839 Korrekt. Så find et sted præcis som dette. 146 00:09:11,920 --> 00:09:14,309 Med en jungle. 147 00:09:14,400 --> 00:09:17,437 Og lidt strand? Vi finder aldrig noget. 148 00:09:17,520 --> 00:09:20,990 Her er vi - "Den solbeskinnede ø Saint-Honoré. 149 00:09:21,080 --> 00:09:23,913 "En tropisk jungle omgivet af gyldent sand 150 00:09:24,000 --> 00:09:28,198 "praler med halvkuglens kun engelsk boghandel og bar." 151 00:09:28,280 --> 00:09:31,670 - Jeg formoder, det bliver nødt til at gøre det. - Og det har en hjemmeside. 152 00:09:31,760 --> 00:09:34,797 Manny, lav flyvningerne. Jeg henter det væsentlige. 153 00:09:34,880 --> 00:09:38,111 - Hvor skal du hen? - At pakke. Tilbage om to minutter. 154 00:09:38,200 --> 00:09:41,431 Højre. Hellere få revner. Hent kufferten... 155 00:09:41,520 --> 00:09:44,353 (Hvirrende) 156 00:09:45,760 --> 00:09:47,751 Okay, hvad har vi brug for? 157 00:09:47,840 --> 00:09:50,434 Hvad har vi brug for? Ah. 158 00:09:50,520 --> 00:09:53,193 Solcreme, førstehjælpskasse, solbriller, 159 00:09:53,280 --> 00:09:55,635 Köln, og... jep. 160 00:09:57,440 --> 00:10:00,671 Slip af med skraldet. 161 00:10:04,280 --> 00:10:07,670 Godt, du lægger ting ind. Tak for hjælpen. 162 00:10:07,760 --> 00:10:11,116 Parlørbøger, rejsechecks, insektting... 163 00:10:11,200 --> 00:10:13,350 - Musik! - Musik, god pointe. 164 00:10:13,440 --> 00:10:16,796 - (boring) - CD-afspiller, CD'er... 165 00:10:16,880 --> 00:10:18,950 og... tøj. 166 00:10:25,240 --> 00:10:26,639 Crap. 167 00:10:26,720 --> 00:10:29,439 Skit, lort, lort, lort. 168 00:10:32,560 --> 00:10:35,791 Højre. Og meget vigtigt - malariapiller. 169 00:10:40,640 --> 00:10:42,596 - rigtigt. - Godt tænkt. 170 00:10:42,680 --> 00:10:45,240 - Ville du hente proptrækkeren? - Jep. 171 00:10:47,440 --> 00:10:49,237 Der går du. 172 00:10:49,320 --> 00:10:51,595 Det er det, jeg kalder teamwork. 173 00:10:54,400 --> 00:10:55,355 (nedbrud) 174 00:11:11,720 --> 00:11:13,756 - Er du færdig? - Du har været evigheder! 175 00:11:13,840 --> 00:11:15,796 Hvad er der i posen? 176 00:11:15,880 --> 00:11:19,839 (Puster) Åh, det er ingenting. Bare, du ved, kvindesmykker. 177 00:11:19,920 --> 00:11:21,876 Gå væk fra posen. 178 00:11:23,120 --> 00:11:24,189 Manny. 179 00:11:27,760 --> 00:11:30,069 Ingen! Åbn den ikke! Det er privat! 180 00:11:30,160 --> 00:11:32,196 Det er pigeting! Ingen! 181 00:11:33,400 --> 00:11:35,868 Lige som jeg troede! Sæt hende i stolen. 182 00:11:35,960 --> 00:11:40,351 Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! 183 00:11:48,640 --> 00:11:50,596 Vi er her for at hjælpe dig. 184 00:11:50,680 --> 00:11:52,591 Du forstår det ikke. 185 00:11:52,680 --> 00:11:54,830 Vi forstår, at du er syg. 186 00:12:03,160 --> 00:12:06,675 Når du har lært at være fornuftig, du kan få dette. 187 00:12:11,160 --> 00:12:14,232 - Du har ikke rigtig brug for disse. - Selvfølgelig gør jeg det. 188 00:12:14,320 --> 00:12:16,276 De er mine langsomme dansende muldyr. 189 00:12:17,680 --> 00:12:19,716 Og du behøver ikke disse. 190 00:12:19,800 --> 00:12:24,112 det gør jeg. Antag, at vi bliver inviteret til en... yachtfest af narkohandlere. 191 00:12:25,120 --> 00:12:27,076 To par, mere end du har brug for. 192 00:12:27,160 --> 00:12:29,720 Lige en mere! Tag noget andet ud. 193 00:12:31,960 --> 00:12:35,839 Nej, kontaktlinser og nødpenge, smid dem væk. 194 00:12:37,080 --> 00:12:39,036 Øhm, øh... Vis mig dem. 195 00:12:39,120 --> 00:12:41,315 Dem. Og dem. Dem. 196 00:12:42,880 --> 00:12:45,440 Du kan tage et par. 197 00:12:46,640 --> 00:12:49,029 Åh, jeg... Jeg kan ikke bestemme mig. 198 00:12:50,000 --> 00:12:52,230 Du kan ikke få mig til at vælge. 199 00:12:52,320 --> 00:12:54,675 Hvad skal det være? Et par! Kom nu! 200 00:12:54,760 --> 00:12:57,638 Åh, øh... Nå, de er behagelige. 201 00:12:57,720 --> 00:12:59,836 - Ja, de går ind. - Nej! Vente! 202 00:12:59,920 --> 00:13:03,310 - Vis mig dem igen. - De her er underlige. 203 00:13:03,400 --> 00:13:06,551 De er smukke. 204 00:13:06,640 --> 00:13:10,599 De får stærke mænd til at græde på togstationer. Sæt dem ind. 205 00:13:10,680 --> 00:13:12,716 Okay, det er din lod. 206 00:13:14,480 --> 00:13:16,436 Bernard, har du dit pas? 207 00:13:16,520 --> 00:13:18,476 For guds skyld, selvfølgelig gør jeg det. 208 00:13:18,560 --> 00:13:20,596 Det gør jeg faktisk ikke. Gå hen og få det. 209 00:13:20,680 --> 00:13:24,070 - Hvor er det? - Hvor gemmer nogen dem? 210 00:13:25,520 --> 00:13:28,034 Det er i... bygningen. 211 00:13:28,120 --> 00:13:31,556 Bernard, gå hen og hent den. Vi skal alle arbejde sammen. 212 00:13:31,640 --> 00:13:33,995 Okay, okay. 213 00:13:34,080 --> 00:13:36,036 Så har vi alt? 214 00:13:36,120 --> 00:13:40,238 Ja, lad os lige tjekke listen for at være dobbelt super-sikkerhed sikker. 215 00:13:40,320 --> 00:13:43,073 Jeg stopper dig, hvis vi er gået glip af noget. 216 00:13:43,160 --> 00:13:46,038 Okay. Vindjakke i 1950'er-stil 217 00:13:46,120 --> 00:13:49,271 med tofarvet foring og selvstribede manchetter. 218 00:13:49,360 --> 00:13:52,272 - Sta-Prest fersken slacks... - Manny. 219 00:13:52,360 --> 00:13:54,316 Lad os bare sige tøj. 220 00:13:54,400 --> 00:13:57,039 Ja, okay. Færdig. 221 00:13:57,120 --> 00:14:00,874 Vi har rejsechecks, forsikring, Bernard får sit pas. 222 00:14:00,960 --> 00:14:03,315 Solskærm, insektmiddel, parlør? 223 00:14:03,400 --> 00:14:05,118 - Jawohl. - Har du bestilt taxaen? 224 00:14:05,200 --> 00:14:07,873 - Færdig! - Saint-Honoré her kommer vi! 225 00:14:07,960 --> 00:14:10,076 Hvad tid er flyveturen? 226 00:14:10,160 --> 00:14:12,435 Den... Hmm? 227 00:14:13,960 --> 00:14:15,996 Du bookede ikke flyrejserne. 228 00:14:16,080 --> 00:14:18,753 Jeg er så ked af det, jeg blev distraheret af... 229 00:14:18,840 --> 00:14:20,796 Og øhh... 230 00:14:22,080 --> 00:14:24,992 Mine... mine bukser er ikke så nemme at folde. 231 00:14:26,680 --> 00:14:29,956 Ikke et problem. Det er på nettet, sagde du. 232 00:14:30,040 --> 00:14:31,996 Ja. Nemt, nemt. 233 00:14:37,280 --> 00:14:40,716 (bipper, ringer) 234 00:14:40,800 --> 00:14:44,270 (Støj fra dataoverførsel) 235 00:14:46,320 --> 00:14:48,356 OK, hvad hedder siden? 236 00:14:48,440 --> 00:14:52,592 Øh, ja, jeg ved, det er, øh... Ferie... ding dot ting. 237 00:14:54,280 --> 00:14:58,034 Øh, nej, nej. Øhm... Ferie kl. 238 00:14:58,120 --> 00:14:59,599 prik... 239 00:15:01,800 --> 00:15:03,756 ...ferie. Hurtigt, hurtigt. 240 00:15:08,560 --> 00:15:10,516 Jeg ville have det til at være sikkert. 241 00:15:13,440 --> 00:15:15,396 Ha! 242 00:15:17,960 --> 00:15:21,589 Nej, det er det ikke. Denne knap virker ikke, se. 243 00:15:21,680 --> 00:15:23,796 Du trykker min hånd. 244 00:15:25,360 --> 00:15:28,432 Manny, du skal huske det navnet på webstedet. 245 00:15:28,520 --> 00:15:30,476 Ah! Frækt lille pas. 246 00:15:32,040 --> 00:15:34,190 Gemmer sig i chipsene igen! 247 00:15:51,840 --> 00:15:55,719 Manny, det har vi været gør dette nu i fem timer. 248 00:15:57,560 --> 00:16:00,472 Hvor har du set navnet på siden? 249 00:16:00,560 --> 00:16:02,869 - I aviserne. - Hvilken bid? 250 00:16:02,960 --> 00:16:04,552 Rejseafsnittet. 251 00:16:04,640 --> 00:16:07,632 Som er åben bare der på toppen, ikke? 252 00:16:07,720 --> 00:16:09,676 Jep, jep. 253 00:16:12,280 --> 00:16:16,068 Kan du læse annoncen op fra avisen til mig, tak? 254 00:16:16,160 --> 00:16:18,116 "Fly-Saint-Honoré. Com." 255 00:16:20,440 --> 00:16:24,319 Jeg havde den i hånden. Jeg ville have det til at være sikkert. 256 00:16:25,440 --> 00:16:27,396 Jeg gik herover... 257 00:16:28,880 --> 00:16:31,075 - Hvor kan det være? - Okay, forstår det. 258 00:16:31,160 --> 00:16:34,755 - Åh, Fran, du er et geni. - Vi kan ikke gå, jeg har ikke noget pas. 259 00:16:34,840 --> 00:16:37,149 - Har du tjekket dit skrivebord? - Hvad? Nej. 260 00:16:37,240 --> 00:16:39,196 Åh, ja, der er den. 261 00:16:42,000 --> 00:16:45,515 Højre. Sorteret. Vi har en god handel. Gå hellere i seng, 262 00:16:45,600 --> 00:16:48,194 det er en tidlig flyvning, sparer os penge. 263 00:16:48,280 --> 00:16:50,919 - Jeg får os op. - Nej. Du kan ikke stole på. 264 00:16:51,000 --> 00:16:54,231 - Jeg holder mig vågen. - Ja, jeg må hellere kip her. 265 00:16:54,320 --> 00:16:57,073 - Må jeg få din seng? - Ja. 266 00:16:57,160 --> 00:17:00,789 - Har du nogle skraldespande? - I køkkenet. 267 00:17:03,600 --> 00:17:06,672 - Og øh, Dettol? - Under vasken. 268 00:17:07,520 --> 00:17:09,476 - Ajax? - Ja, lige her. 269 00:17:09,560 --> 00:17:11,278 Tak. 270 00:17:11,360 --> 00:17:14,477 Er du virkelig vil komme i sengen? 271 00:17:14,560 --> 00:17:16,755 - Ja. - rigtigt. Øhm... 272 00:17:16,840 --> 00:17:19,115 - Tag disse. - Nej, jeg er ikke sulten. 273 00:17:19,200 --> 00:17:22,510 Nej, det er ikke for dig. Bare smid dem under sengen. 274 00:17:22,600 --> 00:17:25,797 Hvad...? Hvad er... hvad er der under sengen? 275 00:17:25,880 --> 00:17:27,836 Ved ikke. 276 00:17:28,760 --> 00:17:31,035 Vi kalder det bare Tingen. 277 00:17:36,400 --> 00:17:38,994 (Bernard stønner) 278 00:17:39,080 --> 00:17:42,072 (bilhorn tuder) 279 00:17:52,640 --> 00:17:54,995 - Kom nu, kom nu! - Kom nu! 280 00:17:55,080 --> 00:17:56,832 Vågn op! Vågn op! Rejs dig op! 281 00:17:56,920 --> 00:17:58,512 Taxaen er udenfor, kom så! 282 00:17:58,600 --> 00:18:00,670 Hmm? Kom nu! Hmm? 283 00:18:00,760 --> 00:18:02,955 Endelig kontrol. Finale. 284 00:18:03,040 --> 00:18:04,632 God. 285 00:18:04,720 --> 00:18:07,109 God. Kom nu! 286 00:18:07,200 --> 00:18:08,952 Kom nu! 287 00:18:09,040 --> 00:18:11,270 Vågn op! Rejs dig op! 288 00:18:13,960 --> 00:18:16,076 Hør, der er en lille fangst. 289 00:18:16,160 --> 00:18:18,390 Disse flyrejser er meget billige. 290 00:18:18,480 --> 00:18:20,436 Fire pund hver. 291 00:18:20,520 --> 00:18:22,476 Helt rimeligt, ja. 292 00:18:22,560 --> 00:18:25,028 Så vi skal lave et par omstillinger. 293 00:18:25,120 --> 00:18:29,159 - (Bernard) Hvordan virker det? - Nå, for at komme til De Kanariske Øer 294 00:18:29,240 --> 00:18:31,196 vi skal ændre os... 295 00:18:31,280 --> 00:18:33,430 (Ryder halsen)... i New Zealand. 296 00:18:33,520 --> 00:18:35,636 Hvad? Det er praktisk talt i Frankrig! 297 00:18:35,720 --> 00:18:38,632 - Jeg ved det. - Hvorfor tager vi ikke bare dertil? 298 00:18:38,720 --> 00:18:41,996 Vi kunne have sake ved rodeoen og gå hjem på en slæde med kameler. 299 00:18:42,080 --> 00:18:44,036 Vi tanker bare. 300 00:18:44,120 --> 00:18:46,076 Og så skifter vi igen kl. 301 00:18:46,160 --> 00:18:48,116 (Ryder sig)... Stansted. 302 00:18:48,200 --> 00:18:50,236 Jeg har altid gerne villet derhen. 303 00:18:50,320 --> 00:18:53,471 - Dejligt, er det? - De har de her tog 304 00:18:53,560 --> 00:18:55,676 der ikke har nogen driver. 305 00:18:55,760 --> 00:18:57,955 Ah? Har de? 306 00:18:58,040 --> 00:19:00,474 Vi vil bare være der et par dage. 307 00:19:00,560 --> 00:19:02,516 I og omkring lufthavnen. 308 00:19:02,600 --> 00:19:06,752 - Ind, for det meste. - Det er der, togene er. 309 00:19:06,840 --> 00:19:10,355 Og så er det lige på til solrige Saint-Honoré! 310 00:19:10,440 --> 00:19:14,149 (PA) 'Ville passagerer Black, Bianco og Katzenjammer 311 00:19:14,240 --> 00:19:16,595 - 'gå venligst til gate 4'. - Det er os. 312 00:19:16,680 --> 00:19:19,717 Vent, vent. Lad os se om de gør det igen. 313 00:19:19,800 --> 00:19:22,951 'Passager sort, Bianco og Katzenjammer, 314 00:19:23,040 --> 00:19:25,713 - 'gå venligst til gate 4 nu.' - (Helt jubel) 315 00:19:35,040 --> 00:19:38,589 Det må være den sidste forbindelse. Vi må være næsten hjemme. 316 00:19:38,680 --> 00:19:41,114 - Er det her Prag? - Jeg er ligeglad. 317 00:19:41,200 --> 00:19:43,475 Jeg stiger ikke på et andet fly. 318 00:19:43,560 --> 00:19:45,869 Jeg tror, ​​det her er Miami. 319 00:19:45,960 --> 00:19:49,430 Bøde. Jeg skal bo her og sælge våben til børn. 320 00:19:49,520 --> 00:19:52,637 - Du kunne lide Saint-Honoré. - Det gjorde jeg! 321 00:19:52,720 --> 00:19:55,598 Jeg nød grundigt vores fire timer der. 322 00:19:55,680 --> 00:19:58,114 Du kan ikke sige, at flyrejserne ikke var billige. 323 00:19:58,200 --> 00:20:02,193 Og det kan man ikke sige vi brugte ikke 13 dage på et fly. 324 00:20:02,280 --> 00:20:04,271 574. 325 00:20:04,360 --> 00:20:07,796 574 hvad? 326 00:20:07,880 --> 00:20:10,348 Jeg beholdt dem alle. 327 00:20:10,440 --> 00:20:13,477 574 af disse små håndklæde ting. 328 00:20:14,720 --> 00:20:16,676 Lad os få en drink. 329 00:20:16,760 --> 00:20:18,716 Det kan være Nairobi. 330 00:20:20,120 --> 00:20:22,395 Nej, det er bestemt Minsk. 331 00:20:22,480 --> 00:20:24,675 I tager begge fejl. Det er indlysende. 332 00:20:24,760 --> 00:20:27,228 Han har alle varemærkepiercingerne. 333 00:20:30,840 --> 00:20:34,355 Hakim yoba hara hakhyakh! 334 00:20:37,960 --> 00:20:40,952 Uloddivisholov neinsbar. 335 00:20:42,800 --> 00:20:44,756 (Ryder halsen) 336 00:20:44,840 --> 00:20:47,673 Anvill kerrigan godean lethes. 337 00:20:49,240 --> 00:20:51,674 Hvor er vi? 338 00:20:51,760 --> 00:20:55,070 - Heathrow, kære. - Åh, hej, vi er hjemme! 339 00:20:55,160 --> 00:20:58,470 Åhhh. Øhm, tre glas Merlot, tak. 340 00:20:58,560 --> 00:21:00,152 (suk) 341 00:21:00,240 --> 00:21:04,199 Åh, se ikke sådan på mig. Hej, det var ikke helt slemt. 342 00:21:04,280 --> 00:21:08,319 Hvor mange mennesker kan sige de har været på en hospitalsflodbåd? 343 00:21:08,400 --> 00:21:12,359 Og det kan du være sikker på, at de ikke gjorde komme til at operere sig selv. 344 00:21:12,440 --> 00:21:15,193 Ligeså godt de troede, at Manny var en gud. 345 00:21:15,280 --> 00:21:19,239 Der går noget tid før Jeg vil ofre en anden abe. 346 00:21:19,320 --> 00:21:22,596 Vi sagde, at vi ikke ville tale om Canada! 347 00:21:22,680 --> 00:21:24,591 Lad os tage hjem. 348 00:21:24,680 --> 00:21:26,875 - Har du dine nøgler? - Nej. 349 00:21:26,960 --> 00:21:30,396 Jeg efterlod dem i posen som du venligt mistede. 350 00:21:30,480 --> 00:21:32,436 Ah. 351 00:21:32,520 --> 00:21:34,476 Hvad mener du, "Ah"? 352 00:21:34,560 --> 00:21:36,437 Nå, jeg tror, at... 353 00:21:36,520 --> 00:21:38,476 mine nøgler var der også. 354 00:21:38,560 --> 00:21:41,358 Var de? Sjovt, ikke sandt, rejse? 355 00:21:41,440 --> 00:21:43,396 Bare den ene ting efter den anden. 356 00:21:43,480 --> 00:21:45,789 - Du er fyret. - Åh, se nu. 357 00:21:45,880 --> 00:21:48,952 Og efter jeg løsner mig og returner din rem, 358 00:21:49,040 --> 00:21:51,679 Jeg vil heller aldrig se dig igen. 359 00:21:56,120 --> 00:21:57,519 (Gynter) 360 00:21:58,640 --> 00:22:00,278 Vil du hoppe? 361 00:22:00,360 --> 00:22:02,999 - Jeg faldt gradvist... - Væk fra mig! 362 00:22:03,080 --> 00:22:07,756 Det var en spænding at genskabe med dig men nu slutter vor forening. 363 00:22:07,840 --> 00:22:11,628 Du har intet medbragt men smerte, trængsel 364 00:22:11,720 --> 00:22:13,950 og strid ind i mine dage. 365 00:22:14,040 --> 00:22:17,271 Jeg ønsker dig held og lykke uanset livets vej 366 00:22:17,360 --> 00:22:19,828 du angriber med din tilstedeværelse. 367 00:22:19,920 --> 00:22:21,990 Her er din redundanspakke. 368 00:22:22,080 --> 00:22:24,674 Beklager, det er i phrenobiske trædollars 369 00:22:24,760 --> 00:22:26,796 men det er i høj grad din skyld! 370 00:22:26,880 --> 00:22:29,314 Nu, held og lykke og farvel! 371 00:22:29,400 --> 00:22:31,755 Du kan ikke drive stedet på egen hånd. 372 00:22:31,840 --> 00:22:33,796 Jeg vil kæmpe videre på en eller anden måde. 373 00:22:37,280 --> 00:22:39,271 Nej. Jeg accepterer ikke din undskyldning. 374 00:22:39,360 --> 00:22:41,794 Giv det endnu 30 år. Og tag dette med dig. 375 00:22:41,880 --> 00:22:44,075 - Bernard. - Hvad? 376 00:22:44,160 --> 00:22:46,833 - Vil du med udenfor? - Jeg er kold. 377 00:22:46,920 --> 00:22:49,992 Jeg har fået kuldebetændelse, tinnitus og trøske! 378 00:22:50,080 --> 00:22:52,674 Hvis du vil kæmpe, så kom indenfor. 379 00:23:09,000 --> 00:23:11,389 (manisk fnisen) 380 00:23:14,760 --> 00:23:16,830 (Simian gibbering) 381 00:23:18,360 --> 00:23:21,557 Larmen. Th-th-th-th-støjen! 382 00:23:21,640 --> 00:23:23,676 B-b-b-b-b-b-men fandt det. 383 00:23:23,760 --> 00:23:26,832 Fandt det! Jeg fandt det! 384 00:23:32,480 --> 00:23:36,439 Manny, kan du passe butikken alene i et stykke tid? 385 00:23:36,520 --> 00:23:38,715 - Selvfølgelig. - Hvad skal du lave? 386 00:23:39,920 --> 00:23:41,876 Jeg skal på ferie. 387 00:23:46,000 --> 00:24:16,000 Undertekster - Rippet (og hacket) af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen 388 00:24:16,050 --> 00:24:20,600 Reparation og synkronisering af Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0